2018年03月

【全訳】キャノンデール・ドラパックのクラウドファンディングに参加したすべてのファンに向けたメッセージ動画

昨季、新たなスポンサー獲得が難航し、チーム存続の危機に立たされたキャノンデール・ドラパック(現EFエデュケーションファースト・ドラパック p/b キャノンデール)が、ファンと支援者に向けメッセージ動画をツイッターで公開した。 Fact: W…

シクロクロス界のサガンこと、ワウト・ヴァンアールトを知っているか?

今季クラシックでの活躍により注目が集まっているシクロクロス世界選手権で3連覇中のワウト・ヴァンアールトを、1分でチェック。 ーーーーー✂ーーーーー 自転車王国ベルギーの23歳。184cm/66 kg Embed from Getty Ima…

【翻訳】世界一の逃げ屋トーマス・デヘントが語る「6つの極意」

現在の自転車ロードレース界で異彩を放っている世界一の逃げ屋、ロット・スーダルのトーマス・デヘント(31歳・ベルギー)が語る「6つの逃げの極意」を訳しました。 ーーーー✂ーーーー ①準備しろ! 逃げのチャンスを見逃すな。前日に必ずステージを予…

【クイズ】どっちがお兄ちゃん?

意外と多い兄弟選手。クイズで整理しておきましょう。 ーーーー✂ーーーー   ーーーー✂ーーーー 【番外編】

【翻訳】スカイが直面している最大の窮地。ウィギンスはドーパーだったのか?DCMSのレポートとは何なのか?ベテランジャーナリストたちが語る。

自転車ロードレースのポッドキャスト番組の最大手である『The Cycling Podcast』が、サー・ブラッドリー・ウィギンスのTUE問題について語っていたので、一部を抜粋し(順序を入れ替え)翻訳しました。 ーーーー✂ーーーー リチャード…

カチューシャの公式Youtube動画がカッコよすぎる!!もうブログ読まなくていいから動画を観て!!

3月3日に行われた『ストラーデビアンケ(ベルギー)』のカチューシャ公式によるYouTubeレビュー動画!! 去年のキャンプから、インスタの写真のクオリティと投稿頻度が上がって、国際化(脱ロシア化)に本腰を入れているとは思っていたけど、まさか…

自転車ロードレース英文記事の読み方 〈その 2:記事の選び方〉

前回のつづきです。 ステップ2:英文記事を読むまでの流れ 効率的に「記事との出会い、読むまで」のフローをまとめました。 ① サイトの公式ツイッターをフォロー ↓ ② タイムラインに流れてく「タイトルとサムネイル画像」を見て興味ある記事をピッ…

【2018.2.26~3.4】自転車ロードレースのニュース

26日(月)ーーー ・『ツアー・ダウンアンダー(1.16-21)』で総合優勝したミッチェルトン・スコット所属のダリル・インピー(33歳/オーストラリア)がUCIポイントランキングで一位に(2018.2.26時)。なおチームポイントではクイッ…

【クイズ】誰の脚?

  自転車ロードレースファンなら分かって当然?選手の脚に着目したクイズです!張り切ってどーぞ! ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 全問正解できました? これらの選手が一堂に会す…

自転車ロードレース英文記事の読み方 〈その 1:サイト紹介〉

日本の自転車サイトだけでは情報が足りない!そんな時は英文記事で補給です。効率的な「英文記事の読み方」をご紹介。 ーーーーー✂ーーーーー ステップ1:自転車ロードレースサイトを知る まずはサイトを知るところから。英語で読める自転車ロードレース…