EFエデュケーション・ファースト

【いいね!】ツールのメンバー選考の苦悩を、EFのジョナサン・ヴォーターズGMが身体を張って表現!

あと2週間と迫ってきた2018年ツール・ド・フランス。 各チームが続々と出場するメンバーを発表する中、チームの監督による選手選考の苦悩を、EFエデュケーション・ファースト=ドラパックのジョナサン・ヴォーターズGMが、独特な方法で表現してくれ…

【全訳】キャノンデール・ドラパックのクラウドファンディングに参加したすべてのファンに向けたメッセージ動画

昨季、新たなスポンサー獲得が難航し、チーム存続の危機に立たされたキャノンデール・ドラパック(現EFエデュケーションファースト・ドラパック p/b キャノンデール)が、ファンと支援者に向けメッセージ動画をツイッターで公開した。 Fact: W…

キャノンデールGMジョナサン・ヴォーターズが語る、スポンサー撤退の崖っぷちから復活までの真相

  2017年のブエルタ・ア・エスパーニャ期間中のスポンサー撤退によるチーム解散騒動から、奇跡の復活をとげたスリップストリーム・スポーツ(キャノンデール・ドラパック)。その顛末についてチームのGMであるジョナサン・ヴォーターズがイ…

アンドリュー・タランスキーがトライアスロンに転向する理由

今季限りでキャノンデール・ドラパックを退団し、トライアスロン(アイアンマンレース)の選手に転向するアンドリュー・タランスキーのインタビューの一部を抜粋して訳しました。 なお、ハワイ島のコナで10月15日に行われた「アイアンマンレース世界選手…

テイラー・フィニーによる「コンタドールのピンク笛」事件。

第2ステージで山岳賞を獲得、さらにハルキニストであることが発覚したキャノンデール・ドラパックのテイラー・フィニー。そんな彼が山頂フィニッシュとなった第5ステージ後のホテルから、コンタドールについてある暴露話をしてくれていたので、訳しました。…