自転車ロードレース英文記事の読み方 〈その 1:サイト紹介〉

日本の自転車サイトだけでは情報が足りない!そんな時は英文記事で補給です。効率的な「英文記事の読み方」をご紹介。

ーーーーー✂ーーーーー

ステップ1:自転車ロードレースサイトを知る

まずはサイトを知るところから。英語で読める自転車ロードレースサイトをいくつかご紹介。

『Cycling News』(イギリス:リード文あり)
f:id:toriaezublog:20170913134933p:plain
http://www.cyclingnews.com/

これぞ王道。イギリスの自転車ロードレース専門サイトで、載っていないニュースはないと言っていいほどの情報量と、運営の母体が BBC(英国放送協会) ということもありファクトチェックに関しても信頼できるサイトです。ただ旧世代感あるレイアウトやフォント、写真の見づらい UI など改善して欲しい点もたくさん。ですが、ここの記事さえ読んでおけば間違いありません。文章が難しいけどね!

『Cycling Weekly』(イギリス:リード文あり)

f:id:toriaezublog:20170913135001p:plain
http://www.cyclingweekly.com/

老舗で親しみやすいイギリスの自転車サイト。国内販売されている週刊誌をベースとしている為、自転車に関連したイギリス国内の一般的なニュースも配信しています。速報に強く、その他にも自転車部品やライディング・テクニックなどの記事も充実しており、ロードレース観戦者と一般ライダーの両方の需要を満たしてくれます。いま風のスッキリとしたレイアウトになっているのにも好感が持てます。一昔前まで、英語圏のレース名はここに決定権があったそうです。いま一番読んでいるサイト。

『Velo News』(アメリカ:リード文なし)

f:id:toriaezublog:20170913135033p:plain
http://www.velonews.com/

クールで勢いのあるアメリカ最大手の自転車ロードレースサイト。他サイトと差別化するアイキャッチ画像や、動画の活用、記事のカテゴリ分け、最新 / 人気記事が分かるサイドバーなど、読者目線かつデザイン性の高く勢いを感じるサイトです。内容もちょっとふざけたネタ記事から、骨太のドーピング問題まで幅広く、個人的に一番好きなサイトです。ポッドキャストも配信しているのですが、編集長がめっちゃチャラい。

『Cycling Tips』(オーストラリア:リード文なし)

f:id:toriaezublog:20170913135105p:plain
https://cyclingtips.com/

個性とジャーナリズムなオーストラリア・メルボルンを拠点とするサイト。その名前から「自転車のコツ(tips)を扱うサイト」だと思われそうですが、レース情報から一般ライダー向けの記事まで豊富で、特に女子レースに関する記事が充実しています。デザインも洗練されていて、PCで見ると現れる大きな記事画像は迫力があります。特にこのコンタドールの写真は震えます。競技の政治面に関する考察記事が多めで大人は楽しい。あと数年前まで日本語版が…あったの?

『The Guardian』(イギリス:リード文あり)
f:id:toriaezublog:20170914185630p:plain
https://www.theguardian.com/sport/cycling

自転車ロードレースを客観的に読むならイギリスの大手新聞社『ガーディアン』の自転車ロードレースのページがオススメ。イギリス国内レースや選手以外はあまり扱われませんが、短文のレースレビューや、自転車ロードレースを客観的に捉えた記事など、読み応えは十分。自転車ロードレースを知らない一般人に向けて書かれているので、他サイトとの比較が面白い記事になっています。ドーピング問題の論点整理は一級品です。

『Cycling Today』(??:リード文あり)

https://cycling.today/

読みやすいバイラル・サイト。運営者も国もとにかく謎。おまけに本文がコピー防止の画像になっているので、分からない単語を(選択して)調べられない!…のですが、自転車ロードレースのエンタメに強く、記事もコンパクトで単語も平易。英語学習者にとっては最適なサイトになっています。ツイッターの使い方も非常に上手く、運営者が若くて、SNSに詳しいということだけは…分かります。それ以外はマジで謎。でも面白い。そんなサイトです。あと、引用元が怪しい内容の記事もあるのでご注意を。英文記事の入り口としては最適かも。

『The Inner Ring』(??:リード文あり)

http://inrng.com/

最強の個人ブログ。自転車ロードレース界で大きな影響を持つ個人ブログです。しかも本業を別に持っている(記者等ではない)趣味ブログ。お金やデータ、考察に定評があり、癖の強い文体に好き嫌いは分かれますが、大手メディアが意図的に記事にしない自転車ロードレースに関するお金の話題は、ファンとしては興味深い記事(エントリ)を読ませてくれます。レース前はここのレビュー必ず読んでます。ただ、文が個性的なのでめっちゃ読みづらい。

ーーーーー✂ーーーーー

以上が自分が読んでいる自転車ロードレースのサイトです。他にも英語で読めるサイトは沢山ありますが、とりあえず上記のサイトの記事を抑えておけば、自転車界の情報は不足なく入ってくると思われます。

さあ読むべきサイトはわかった。しかしいざサイトに行ってもどの記事を読んでいいかがわからない!

次回予告「英文記事の出会い方」