プロフィール

プロフィール

こんにちは。自転車ロードレースに関する記事やポッドキャストを翻訳するブログ「pleny of…」を書いています Sorato@If_So_Araと申します。

フリーランスとして、日本国内で制作された工芸品や美術作品を海外にPR・販売する仕事をしています。それに関連してビジネス翻訳も請け負っています(英→日/日→英)。ただし、自分は翻訳者ではなく(たまにするけど)、翻訳は何人かいるパートナーさんが担当し、自分は主にクライアントワークと編集・校閲(と、それに付随するすべての面倒くさい事務作業)を担当しています。

英語に対しては(多少の)自信はあるのですが、自転車ロードレースに関する知識はまだまだ勉強中ですので、ブログを読んでいてご指摘などがありましたら、ツイッターやメールにていただければ嬉しいです。

ブログのきっかけ

自転車ロードレースのブログを始めてたキッカケは、2017年ツール・ド・フランス第1ステージ(個人TT)で勝利したゲラント・トーマスのインタビューでした。ユーモアを含んだ彼の言葉が、中継では上手く伝わっていないと歯がゆく思い翻訳しました(全然上手く訳せなかったけどね!)。その後、第4ステージのスプリントで「サガン・カヴェンディッシュ事件」が発生。詳細な情報が欲しく日本語で検索したのですが…何も出てこない。しょうがないので英語でググったのですが、当時は自転車ロードレースの知識が十分で無かったため「書いてある英語は読めるけど意味はわからん」状態に。じゃあ誰かYoutuberが解説してないかな?と検索してヒットしたのが、当ブログのメインコンテンツである「ランス・アームストロングのポッドキャスト」でした。

ブログの内容

当ブログ「plenty of…」では、レースレビューやプレビューといった大手自転車メディアが扱うような内容ではなく、できるだけ選手やジャーナリストの感情や意見がダイレクトに反映されたコンテンツを中心に翻訳できればと思っています。

〜主な情報源〜

・ランス・アームストロングのポッドキャスト『THE MOVE』→コチラ

・最大手自転車ロードレース専門ポッドキャスト番組『The Cycling News』→コチラ

・イギリス発のバイラル系メディア『Cycling Porn』→コチラ

・編集長がクレイジーな米国大手の『Velo News』→コチラ

・速報は大体ここからな英国の老舗『Cycling Weekly』→コチラ

アフィリエイトリンクについて

zatsukan.ltdは、amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、 Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。

広告配信について

当サイトはGoogle及びGoogleのパートナー(第三者配信事業者)の提供する広告を設置しております。その広告配信にはCookieを使用し、当サイトへの過去のアクセス情報に基づいて広告を配信します。

DoubleClick Cookie を使用することにより、GoogleやGoogleのパートナーは当サイトや他のサイトへのアクセス情報に基づいて、適切な広告を当サイト上でサイト利用者に表示できます。

サイト利用者は下記のGoogleアカウントの広告設定ページで、インタレスト ベースでの広告掲載に使用される DoubleClick Cookie を無効にできます。また aboutads.info のページにアクセスして頂き、インタレスト ベースでの広告掲載に使用される第三者配信事業者のCookieを無効にできます。

その他、Googleの広告におけるCookieの取り扱い詳細については、Googleのポリシーと規約ページをご覧ください。