【ロンド】日本語と英語の実況&解説を比較してみた

残り500m地点(日本語)

実況(小俣雄風太氏):かなりここは牽制、スピードゆっくりになっていますが、残り500通過。

解説(別府始氏):さぁトラックのね、スプリント競技のような牽制が入っています。

実況:ワウトは完全に後ろを決め込んでいます。さぁそして後ろも後続も勢いづきます。アスグリーンが再び、ここで追走の動き。昨年と同じような場面になっていますが。

残り500m地点(英語)

実況(名前はわからないけど有名な人):マチュー・ファンデルプールが自分の肩口から覗く。ファンアールトはまだ待つ、待つ、待つ。

ただ倒すべき相手を睨むだけだ。まるでトラック競技のような光景だ。ファンアールトは飛び出すタイミングを伺っている。ファンデルプールもそれを知っているが、いつ反応すべき時が来るのだろうか。

残り300m地点(日本語)

実況:残り300通過。さぁジワジワと残り距離が短くなっていく。そろそろスプリントの距離に入ってきますよ。

解説:(笑い声)

実況:残り250m。オーデナールデのスプリント。ワウト・ファンアールト対マチュー・ファンデルプール。一騎打ち。

残り300m地点(英語)

実況:後ろからみんながやってきた。テュルジスが集団と反対側にでた。失礼、カスパー・アスグリーンだ。ドゥクーニンク・クイックステップの包囲網から飛び出し、このレースで何かを残そうと動いている。しかし3位争いになりそうだ。

いまだファンデルプールはファンアールトを待っている。

残り200m地点(日本語)

実況:残り200m。さあいった。

解説:いった。

実況:マチュー・ファンデルプールのスプリント。そしてワウト・ファンアールト。

解説:ワウトか。

残り200m地点(英語)

実況:後ろに付くファンアールトは飛び出さなければならないが…いま飛び出した。

残り100m地点(日本語)

実況:並んで、ワウトが並ぶが、

残り100m地点(英語)

実況:ファンアールトが横に並んだ、いま。横一列。

残り50m地点(日本語)

実況:マチューまだ先行。マチューまだ先行。

解説:どうだ。

実況:マチューまだ先行だが、

残り50m地点(英語)

実況:どうやらオランダ人が勝ちそうだ。いまフィニッシュに美しく入った。

Embed from Getty Images

フィニッシュライン(日本語)

解説:マチューだ。

実況:どっちだ。どっちだ。

解説:マチューだろう。

実況:どっちだ。

解説:3位争いはクリストフか。

実況:3位はクリストフ抑えましたが、なんというスプリントだ。

解説:マチューじゃないですかね。

実況:ただどちらも手を上げる余裕がなかったが。

フィニッシュライン(英語)

実況:彼が勝った。信じられない、信じられない。ファンデルプールが獲ったが写真判定になりそうだ。

信じられない勝負だった。

そうこうしている間に、少し後ろでは誰が獲るのか、もちろん過去王者のクリストフが3位に入った。

ファンデルプールが勝利したようだが、写真判定になるだろう。

写真判定映像(日本語)

解説:マチューですねこれは。

実況:マチュー・ファンデルプールは初めてのモニュメントのタイトル獲得です

写真判定映像(英語)

実況:ファンデルプールが賢く立ち回り、ショーン・ケリー、どうやら君に一杯奢らないといけないようだ。素晴らしい戦いだった。ファンデルプールが1986年の再現のように、一番でフィニッシュラインにたどり着いた。