ーーーーーーー✂ーーーーーーー
ーー昨日の放送後、アメリカに住んでいるウェールズ人のリスナーからメールがきたんだ。「最初にアメリカに来た時、みんなウェールズを国ではなく街の名前だと思っていた」だって。
ランス・アームストロング：
俺だけじゃなかったってわけだな。
…ふぅ。正直この番組にも疲れたな。毎朝早く起きてツール観るのが辛いんだよ。
ーーもう少しだよ。今日の君のMVPは誰だい？
ランス：今日のMVPは間違いなくプリモシュ・ログリッチェ（28歳/スロベニア）だ。だが元スキージャンプの選手だということ以上に、自転車競技を始めたのが2012年だと？凄いなそりゃ。
ーーこのレベルの選手の脚にするためには何年も必要なはずでしょ？
ジョージ・ヒンカピー：
脚についてももちろんだが、彼の場合、自転車の操作技術に関してもトップレベルだ。
ランス：スキージャンプが何kmぐらい出るのか知らないが、今日の下りのスピードは凄まじいものだった。スキージャンプと比べれば大したこと無いのかもしれないな。ジョージの君のMVPは誰だ？
ヒンカピー：ログリッチェというよりも、ロットNLユンボというチームかな。最後の山岳の麓で15人ぐらいのメイン集団に４人も選手が残っていたんだ。ツールで３勝して、一人がポディウムに上がるかもしれないんだ。スカイの支配力ももちろん凄いが、ロットNLの健闘も讃えたい。
ランス：今日もヨハン・ブリュイネール*ランスとヒンカピーが現役時代の監督とスカイプが繋がっている。
ヨハン・ブリュイネール：
よろしく。
ヒンカピー：今日はどうだった？
ヨハン：今日のレースは面白かったけど、最終的には「ツールにどれほどフレッシュな状態で入れたか」が勝敗を決めている気がするね。ログリッチェが第3週目にこれだけ強いわけだし。
ランス：そうだな。第4週目があったら勝つのはログリッチェだろうしな。
あと、俺はこれがフルームの終わりの始まりだと思っているのだが、ジョージは反対らしい。どう思う？つまり、今後のフルームはツールを勝てるだろうか？
ヨハン：そうだね。確かに２〜３年前のフルームに比べれば力は落ちているのかも知れない。だけど、問題はスカイの中の力関係だろうね。つまりゲラント・トーマスがスカイに留まるかどうかだろう。
ランス：俺の情報源によると、ゲラント・トーマスはツール前にスカイと契約を結んでいるそうだ。彼にとってそれは不運だと思うけどな。
あと、今日の中継でデイブ・ブライルスフォードGM曰く、契約内容に関してもチームに留まることも合意していて、一方でクリス・フルームとの契約は2020年まで、つまりあと2年残っているらしい。
ーー不運というのはどういうこと？つまり自分を高く売れるからってこと？
ランス：そうだ。ツール前だったら「まだスカイに残っていようかな」と思っていたかも知れないが、いまだったら「倍額くれ」と言っても欲しいチームはあるだろう。
ヒンカピー：ちょっといいかな。この議論に欠けているのは、フルームがジロで総合優勝しているということだと思うんだ。フルームはツール開幕の４週間前にそれを達成している。いまだかつてジロとツールを連続で優勝している選手はいないんだよ？それにも関わらずフルームはこの順位にいる。それを考えるとまだまだ力は衰えていないと思うけどね。
ヨハン：それを差し引いても、２〜３年前のモン・ヴァントゥで見せた圧倒的な力に比べれば落ちていると思うよ。あの時は他の選手がジュニアみたいに見えたからね。コンタドールでさえフルームと比べたら初心者に見えたほどだった。
ランス：同意だ。コンタドールはアホ野郎だからな。
ヨハン：それ昨日の放送で聞いたよ。
ランス：事実だからな。全くのアホだ。
ヒンカピー：君はまだ2009年にムカついているんだね。それが意外だったよ。
ランス：おいジョージ。誰とでも仲良くできる君とは違うんだ。
ランス：話は変わるが、昨日ドイツ人記者がワウト・プールス（30歳/オランダ）がいくら貰っているかについて書いていたんだ。いくら貰っていると思う？
ヨハン：うーん。60万ドル（6,700万円）ぐらい？
ランス：ハズレ。100万ドル（約1億1千万円）だ。
ヨハン：ホントに？
ランス：ああ。驚いたよ。ヤツはいい選手だが…かなりの大金だ。つまり、スカイは選手にそれぐらいの大金を払っている。
ヒンカピー：今日メイン集団に残ったロットNLの選手たちはいくらもらっているんだろうね？
ヨハン：さぁいくらなんだろうね？でも高くはないだろうね。
ーーヨハン、明日の予想は？
ヨハン：ログリッチは総合２位につけるってのが僕の予想だよ。大会終盤のタイムトライアルで勝つのはフレッシュな選手だと歴史が証明しているからね。
ランス：じゃあ、トム・デュムランがゲラント・トーマスに対して何秒差つけて勝つと思う？いま２人のタイム差は2分05秒なのだけが。
ヨハン：えーっと、僕はデュムランがゲラント・トーマスより速いタイムを出せるとは思わないな。
ヒンカピー：それは僕も同じ考えだよ。
ヨハン：今日のステージを含め、ゲラント・トーマスはずっとデュムランの後ろにつけている。つまり、デュムランは多く動いているんだ。確かにデュムランは良いタイムトライアルの力を持っているが、よっぽど調子が良くないと難しいかもね。
ランス：明日のコースはツール・ド・フランドルのラストみたいにテクニカルなんだ。つまりデュムラン向きだと思うのだが…
ヒンカピー：それならログリッチにとってもいいコースなんだろうね。
ランス：ヨハン、ありがとう！みんな君が恋しいと思っているよ。あと49週間を辛抱すればいいだろ？
ヨハン：ハハッ。
ランス：また明日！
ーーーーーーー✂ーーーーーーー
・一部を抜粋し、回を重ねるごとに意訳の割合が増えながらも訳した音源はコチラ↓
・選手の年俸が気になった人はコチラ↓