ツール・ド・フランス〜2018〜

「彼の方がよりイギリス人だからね」ランス・アームストロングによる2018年ツール第17st評

2018年7月27日

 

ーーーーーーー✂ーーーーーーー

ランス・アームストロング：

見所はあったが、思ったほどの展開はなかったな。そしてクリス・フルームにとっては分岐点となったステージだった。

フルームは総合のタイムを失っただけではなく、頂上から麓のチームバスに向かい峠を下る途中で、フランスの憲兵によって自転車から引きずり降ろされ落車してしまったんだ。

ジョージ・ヒンカピー：

二つの意味でバッド・デイだったね。

ーー選手は自走で下らなきゃいけないんだね。僕はそれに驚いたよ。

ランス：そうなんだ。だが、まさか観客に間違われるとは思っていなかっただろうな。

ヒンカピー：深刻な怪我がなくてよかったよ。僕がいたチームでも一人の選手が頂上から戻る途中で落車してリタイアしたことがあったからね。

ーー観客は自転車に乗って下っちゃいけないんだね？初めて知ったよ。

ランス：だめだ。

ーーつまり、禁止されていることをしている観客だと勘違いしたんだね。

ヒンカピー：そうだね。このポンチョかウインドブレーカーを着ていたからだろうな。

ランス：この警官は…なんだったんだろうな？クリス・フルームだって普通分かるだろ？

ヒンカピー：ワザとかもね。フランス人によるブーイングも酷かったらしいし。

ランス：あり得るな。



ーー今日はゲストとしてヨハン・ブリュイネール*ランスとヒンカピーが現役時代の監督 が、スカイプで待機しているんだよね？呼んでみよう。

ランス：ヨハン。聞こえるか？

ヨハン：聞こえるよ。おはよう。こんばんはかな？

ランス：今日のステージは全体的にどう思った？

ヨハン：まず、スタートは酷かったな。なんの冗談だったんだろうか？予想していたより全然酷かったね。

Embed from Getty Images

ヨハン：モビスターについて言えば、ソレルがテンポを作り、バルベルデが前に上がった。総合順位の他に、もう一つの目標であるチーム順位も取り戻したように見えた。

スカイはワウト・プールス（30歳/オランダ）が良い働きをしていたし、ゲラント・トーマスの総合優勝はもう固いだろうね。この大会で弱みも見せていないし。

ヒンカピー：ヨハン。フルームは二位に上がる自由を貰えるかな？アタックを許されるかな？

ヨハン：もし僕が監督だったら認めないね。ゲラント・トーマスという強いリーダーがいて、それより劣る（調子の良くない）フルームがいるんだ。アシストに回るべきだ。フルームがアタックすることによって、チームにメリットは何もないと思うよ。アタックはチームのエースのみに許されることにしないと。

ヒンカピー：来年、クリス・フルームとゲラント・トーマスは同じチームにいるかな？

ランス：いい質問だ。

ヨハン：フルームはスカイに残るにきまっているけど、ゲラント・トーマスはどうだろうね？僕はお互いが同じチームにいるのが嫌だと思うけどね。

でも、スカイはゲラント・トーマスを引き止めるだろうけどね。彼の方がよりイギリス人だから。

ランス：総合優勝したらナイト（サーの称号）になるんじゃないか？ブライルスフォードもなったし、ブラッドリー・ウィギンスもなった。だが、クリス・フルームは４回もツールで優勝しているのになっていない。これは生まれも育ちもケニアだからイギリス人とは思われていないのだろうな。

ヨハン：まぁ、ブライルスフォードとウィギンスは、2012年のロンドン五輪の金メダルとツール・ド・フランスのイギリス人初の総合優勝の組み合わせだったから与えられた感じはあるけどね。

ランス：最後に、クラウチング・スタイルについてどう思う？

ヨハン：君が反対しているやつね。確かに危険だが、確実に速いし、サガンが今日下りで落車がそのせいか分からないけど、あとダン・マーティンもツイッターで反対していたっけ？とにかく…うーむ。

ヒンカピー：もう一つハンドルをつけるとかもいいのかもね。


via Canyon Grail gravel bikeに採用されたHover bar

ランス：ありがとうヨハン！

ヨハン：またね。



ーー今日のスカイで言えば、最後までフルームを引いていたエガン・ベルナルは凄かったね。今日一番調子が良さそうに見えた。

ヒンカピー：最初のツールの三週目だ。21歳。将来、彼のことをたくさん観ることになるだろうね。

ランス：そう言えば、まだ雨が降ってないな。

ーーそうだね。

ランス：こんなツール初めてだ。

また明日！

 

ーーーーーーー✂ーーーーーーー

・一部を抜粋し、回を重ねるごとに意訳の割合が増えながらも訳した音源はコチラ↓

・最後の山岳フィニッシュでフルームのタイムロスを最小限にする働きを見せたエガン・ベルナル（21歳/コロンビア）についてのエントリ↓